1 00:00:09,470 --> 00:00:10,960 Veamos... 2 00:00:17,040 --> 00:00:17,720 Lamento hacerte esperar. 3 00:00:18,340 --> 00:00:22,330 ¿E-es este el teniente coronel Roy Mustang? Mi humilde nombre es Edward Elric... 4 00:00:23,660 --> 00:00:26,770 ¿Humilde? No tienes que estar tan tenso. 5 00:00:27,080 --> 00:00:31,300 ¡R-bien! Estaremos abordando el 9:20 tren con destino a Central. 6 00:00:32,050 --> 00:00:34,200 Roger. Eh, espera... 7 00:00:36,330 --> 00:00:37,620 Hay uno antes de ese, ¿no? 8 00:00:37,870 --> 00:00:41,810 - Sí lo hay, pero suena. como si ya se fuera. 9 00:00:37,870 --> 00:00:41,810 - ¡Ahora partiendo! ¡Ahora partiendo! 10 00:00:42,120 --> 00:00:42,870 Súbete a ese. 11 00:00:43,540 --> 00:00:44,410 Pero por qué...? 12 00:00:44,410 --> 00:00:45,600 ¡Súbete a ese! 13 00:00:47,980 --> 00:00:49,320 ¡Alabama! ¡Seguimos adelante! 14 00:00:50,150 --> 00:00:50,960 ¡Apurarse! 15 00:00:57,350 --> 00:00:58,390 Estoy probando su suerte. 16 00:01:02,710 --> 00:01:06,120 El hombre no puede obtener nada sin primero sacrificar algo. 17 00:01:07,420 --> 00:01:10,760 Para obtener cualquier cosa, Se requiere algo de igual valor. 18 00:01:11,630 --> 00:01:15,750 eso es de alquimia Ley de Intercambio Equivalente. 19 00:01:17,430 --> 00:01:21,810 En ese momento creíamos que sea el verdadero camino del mundo. 20 00:03:20,750 --> 00:03:25,510 No entiendo al teniente coronel Mustang. Me pregunto qué clase de persona es. 21 00:03:37,040 --> 00:03:39,600 Hermano, ¿tengo miedo? 22 00:03:40,050 --> 00:03:43,550 No, no diría- 23 00:03:41,410 --> 00:03:43,550 ¡Dime, hay alguien extraño allí! 24 00:03:43,630 --> 00:03:44,290 ¿Extraño? 25 00:03:44,910 --> 00:03:46,820 Marín, eso no es agradable. Callar. 26 00:03:47,270 --> 00:03:48,750 ¡Pero es gracioso! 27 00:03:49,040 --> 00:03:53,130 Para que él use su armadura dentro del tren, le debe gustar mucho, ¿eh? 28 00:03:59,320 --> 00:04:01,860 ¡No hay nada particularmente extraño en nosotros! 29 00:04:13,450 --> 00:04:16,050 Ahí, ¿ves? ¡A ella le gustas! ¿Bien? 30 00:04:24,160 --> 00:04:25,290 Muy bien, ¿eh? 31 00:04:26,720 --> 00:04:28,890 Ya está, Marín, ya es suficiente. 32 00:04:45,700 --> 00:04:47,870 Parece que están cansados ​​de tanto retozar. 33 00:04:48,550 --> 00:04:53,300 Sí. Me alegro mucho que hayas podido viajar. así sin ningún incidente, General Hakuro. 34 00:04:54,070 --> 00:04:58,270 Dijeron que la situación al este era inestable, pero aquí estamos. 35 00:05:01,400 --> 00:05:04,800 Dios mío, los superiores sí que se lo toman con calma. 36 00:05:05,910 --> 00:05:08,140 Por cierto, ¿dónde está el mayor Hughes ahora mismo? 37 00:05:08,430 --> 00:05:12,530 Se está comunicando con el teniente coronel. Mustang sobre ese otro asunto. 38 00:05:13,000 --> 00:05:13,940 ¿Ese otro asunto? 39 00:05:14,170 --> 00:05:14,560 Sí... 40 00:05:15,490 --> 00:05:17,180 Bueno, eso espero... 41 00:05:18,120 --> 00:05:19,690 Entonces, verás... 42 00:05:20,110 --> 00:05:24,030 desde que mi esposa quedó embarazada, cada vez esta mas guapa... 43 00:05:24,630 --> 00:05:27,780 ¿Cómo debería decirlo? ella es como un angel que ha bajado a la tierra bailando un vals 44 00:05:29,040 --> 00:05:33,080 ¿Eh? Nos volvieron a cortar. ¡Qué pésimas condiciones para las comunicaciones! 45 00:05:33,330 --> 00:05:34,590 ¡No puedo hacer nada con esto! 46 00:05:34,990 --> 00:05:36,940 ¡Tú eres con quien no podemos hacer nada! 47 00:05:38,320 --> 00:05:41,100 Será mejor que haga otra ronda si estoy Voy a evitar preocuparme. 48 00:05:41,130 --> 00:05:41,620 ¿Hola? 49 00:05:42,180 --> 00:05:43,050 Mi, mi... 50 00:05:44,480 --> 00:05:48,200 Entonces escucha, ¿qué voy a hacer? si el bebe nace mañana? 51 00:05:50,490 --> 00:05:54,410 Hughes... He oído esta historia unas cincuenta veces... 52 00:05:55,320 --> 00:05:58,940 Si quieres hablar de esto, toma ¡Habla con tu esposa directamente! 53 00:05:59,350 --> 00:06:02,670 ¡Tengo! ¡Hace apenas un ratito! 54 00:06:03,660 --> 00:06:04,940 Entonces no me preguntes!! 55 00:06:06,480 --> 00:06:08,050 Perdóneme por entrar por la fuerza. 56 00:06:08,520 --> 00:06:10,600 Mayor, un consejo... 57 00:06:11,810 --> 00:06:13,810 ¡¡El bebé no nacerá en apenas cinco meses!! 58 00:06:15,610 --> 00:06:20,190 ¿Eh? ¿Qué fue eso? No puedo escuchar muy bien por este teléfono. 59 00:06:32,890 --> 00:06:33,670 ¡Eso es sospechoso...! 60 00:06:34,730 --> 00:06:35,760 Ya es suficiente, Hughes. 61 00:06:36,430 --> 00:06:38,960 Acabamos de recibir confirmación de que hay nadie monitorea las comunicaciones. 62 00:06:39,780 --> 00:06:42,540 Entonces, ¿qué tal? ¿Tienes ¿Has visto a alguien sospechoso? 63 00:06:43,030 --> 00:06:45,290 No. O eso me gustaría decirte. 64 00:06:45,840 --> 00:06:48,020 Ha habido más pasajeros subir y bajar de lo previsto. 65 00:06:48,360 --> 00:06:49,950 Si tomamos en cuenta las habitaciones privadas... 66 00:06:53,040 --> 00:06:53,520 ¿Qué es? 67 00:06:53,890 --> 00:06:54,750 ¡Están aquí! 68 00:06:55,090 --> 00:06:55,750 ¿Están aquí? 69 00:06:55,750 --> 00:06:59,030 ¡Están aquí! ¡Alguien terriblemente sospechoso! 70 00:06:59,130 --> 00:06:59,820 ¿¡Qué!? 71 00:07:00,320 --> 00:07:02,340 ¡Llevan una armadura así de enorme...! 72 00:07:02,690 --> 00:07:03,330 ¿Armadura? 73 00:07:05,780 --> 00:07:08,400 Ese tipo está bien. ¿Hay otro...? 74 00:07:08,400 --> 00:07:09,620 ...¿pequeño junto con él? 75 00:07:10,150 --> 00:07:11,150 Pip - ¿chirriar? 76 00:07:18,050 --> 00:07:21,040 ¡Tenía razón! ¡Él está aquí! ¡Y realmente es pequeño! 77 00:07:22,240 --> 00:07:25,660 ¿A quién llamas tan insignificante que sólo puedes ¿¡Distinguirlo bajo una lupa!? 78 00:07:25,830 --> 00:07:29,230 No, solo estaba... No soy yo quien lo dijo... 79 00:07:42,350 --> 00:07:45,470 ¡Cállate! ¡Todos, levanten las manos! 80 00:08:05,000 --> 00:08:06,320 ¡P-por qué, tú...! 81 00:08:10,320 --> 00:08:12,790 Buenos días, general Hakuro. 82 00:08:16,250 --> 00:08:19,050 ¡Hola, Hughes! ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? 83 00:08:19,680 --> 00:08:20,530 ¡Hola, Hughes! 84 00:08:26,180 --> 00:08:29,440 ¡Oye, informa a Bald que hemos cogido la conexión inalámbrica! 85 00:08:29,910 --> 00:08:31,850 ¡Tampoco parece que nadie lo estuviera usando! 86 00:08:36,310 --> 00:08:37,390 ¿Son ellos, después de todo? 87 00:08:44,240 --> 00:08:48,090 Hay una llamada al cuartel general del general Hakuro. a bordo del tren rumbo a Central. Es una emergencia. 88 00:08:48,710 --> 00:08:49,320 Pasalo. 89 00:08:50,680 --> 00:08:51,400 Soy yo. 90 00:08:52,480 --> 00:08:54,350 ¿Teniente coronel? ¿Es este el teniente coronel Mustang? 91 00:08:56,700 --> 00:08:59,500 Este es Calvo, del Este. Frente de Liberación "Escuadrón Azul". 92 00:09:00,370 --> 00:09:03,160 Hemos tomado el control de este tren. 93 00:09:03,910 --> 00:09:04,800 ¿Cuáles son sus demandas? 94 00:09:05,240 --> 00:09:06,270 ¡No te hagas el tonto! 95 00:09:06,820 --> 00:09:09,610 De repente perdimos contacto con uno de nuestros aliados hoy. 96 00:09:10,130 --> 00:09:13,310 Alguien que se suponía que Le he entregado una declaración. 97 00:09:14,210 --> 00:09:15,200 ¿De qué estás hablando? 98 00:09:17,980 --> 00:09:24,430 Está bien, está bien. Traiga a nuestro líder Prisión No. 8 a Estación Central. 99 00:09:25,080 --> 00:09:26,400 Allí intercambiaremos prisioneros. 100 00:09:27,990 --> 00:09:32,280 Muy bien. A cambio, no mates a nadie. Si lo haces- 101 00:09:36,000 --> 00:09:36,870 ¿Estás seguro de esto? 102 00:09:37,390 --> 00:09:42,850 Tenemos una declaración aquí, pero si el general encuentra fuera, va a preguntar quién fue el responsable. 103 00:09:43,210 --> 00:09:46,700 Ningún problema. Mientras la situación se resuelva, ¿verdad? 104 00:09:47,910 --> 00:09:49,470 Ya he tomado medidas suficientes. 105 00:09:54,500 --> 00:09:58,260 ¿Qué está pensando este hombre Mustang? 106 00:09:59,880 --> 00:10:02,720 Si hace algo gracioso, ¡no serás sólo tú! 107 00:10:03,460 --> 00:10:05,740 ¡Considere a todos los pasajeros muertos! 108 00:10:34,960 --> 00:10:35,600 Hermano... 109 00:10:36,330 --> 00:10:36,960 Sí... 110 00:10:38,950 --> 00:10:40,270 Hola, ustedes dos... 111 00:10:46,210 --> 00:10:47,090 ¡Pues tú...! 112 00:10:55,270 --> 00:10:57,780 Oye, ahora que has hecho eso, ¿qué hacemos? 113 00:10:59,090 --> 00:11:01,340 Cuando sus amigos vienen a vengarse de nosotros por esto... 114 00:11:02,290 --> 00:11:03,030 Tiene razón. 115 00:11:03,850 --> 00:11:07,660 Si no te hubieras resistido, probablemente lo habríamos hecho. Llegué a Central sin ningún problema. 116 00:11:08,360 --> 00:11:09,570 Tiene razón... 117 00:11:10,950 --> 00:11:11,830 ¿Qué hacemos? 118 00:11:12,080 --> 00:11:13,160 ¿Me estás preguntando? 119 00:11:22,990 --> 00:11:23,660 ¿¡Estás bien!? 120 00:11:26,940 --> 00:11:27,570 Sí... 121 00:11:40,650 --> 00:11:44,020 Lo siento por eso. Tus hermanos mayores lo harán Ocúpate de esto de alguna manera, ¿vale? 122 00:11:48,320 --> 00:11:49,400 Vamos, Al. 123 00:11:50,070 --> 00:11:50,560 Mmmm. 124 00:11:50,560 --> 00:11:51,810 ¡Oigan chicos...! 125 00:11:59,050 --> 00:12:03,210 Esto es vergonzoso. ¿Quién diablos eres tú? 126 00:12:03,770 --> 00:12:05,310 Somos simplemente alquimistas ordinarios. 127 00:12:06,430 --> 00:12:09,290 ¿En realidad? Soy Falman. Suboficial. 128 00:12:09,620 --> 00:12:11,530 ¿Un soldado? ¡No te pareces en absoluto a uno! 129 00:12:13,360 --> 00:12:15,320 Hay una razón por la que estoy vestido así. 130 00:12:16,490 --> 00:12:18,040 Verás, arriba en el primer vagón... 131 00:12:20,820 --> 00:12:22,830 Entonces, ¿eso es a quién buscan los criminales...? 132 00:12:25,970 --> 00:12:27,650 ¡Y están arrastrando a todos los demás a ello! 133 00:12:29,500 --> 00:12:33,110 Al, los atacaré desde arriba. Los tomas desde abajo, con este hombre. 134 00:12:34,810 --> 00:12:35,820 Mmmm. 135 00:12:49,020 --> 00:12:50,030 ¿Q-qué? 136 00:12:50,440 --> 00:12:52,890 ¡Ey! ¡Ven rápido! 137 00:12:53,510 --> 00:12:55,170 ¡Algo gracioso está sucediendo detrás de nosotros! 138 00:12:59,680 --> 00:13:01,430 ¡Ah! ¡Será mejor que no dispares! 139 00:13:08,680 --> 00:13:12,070 Estaba a punto de decirte que tú Se arriesgó a rebotes al disparar. 140 00:13:12,730 --> 00:13:13,310 ¿¡Qué está sucediendo!? 141 00:13:14,650 --> 00:13:16,270 ¡Ah! ¡Será mejor que no dispares! 142 00:13:22,990 --> 00:13:25,850 ¡Oye, Calvo! ¡El contacto detrás de nosotros ha sido cortado! 143 00:13:26,280 --> 00:13:27,470 ¿¡Qué está sucediendo!? 144 00:13:28,010 --> 00:13:30,410 Entonces, tenías algo preparado, ¿verdad? 145 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 R-ríndete, ya. 146 00:13:33,940 --> 00:13:36,420 Date la vuelta y suelta a los demás pasajeros. 147 00:13:37,410 --> 00:13:40,850 ¡Las cosas simplemente no van a salir como quieres esta vez! 148 00:13:43,440 --> 00:13:44,140 ¡Querida! 149 00:13:46,050 --> 00:13:49,410 Aquí somos los únicos que damos órdenes, general. 150 00:13:50,620 --> 00:13:53,580 ¡Comprueba todos los vagones de este tren nuevamente! 151 00:13:53,580 --> 00:13:55,920 ¡Y examina también el exterior de los coches! 152 00:14:10,520 --> 00:14:11,810 Oye, ¿estás bien? 153 00:14:13,110 --> 00:14:14,300 Me sorprende que hayas llegado tan lejos. 154 00:14:16,120 --> 00:14:19,150 Soy Hughes. Edward Elric, ¿verdad? 155 00:14:19,350 --> 00:14:21,040 ¿Eh? ¡S-sí...! 156 00:14:21,830 --> 00:14:24,210 Escuché sobre usted por el teniente coronel Mustang. 157 00:14:25,630 --> 00:14:26,390 ¿¡Del teniente coronel!? 158 00:14:26,790 --> 00:14:27,410 Sí. 159 00:14:28,820 --> 00:14:33,850 Ahora bien, trabajarás conmigo. Ya revisé las cosas debajo de nosotros. 160 00:14:50,050 --> 00:14:50,700 ¿Qué pasa? 161 00:14:56,140 --> 00:14:56,930 Quién eres- !? 162 00:15:12,340 --> 00:15:15,270 Ahí estás, ahí estás. ¡Toma esto! 163 00:15:16,780 --> 00:15:17,660 ¿¡Estás bien!? 164 00:15:28,020 --> 00:15:28,810 ¿¡Qué!? 165 00:15:34,010 --> 00:15:35,520 ¡Vaya, eso fue increíble! 166 00:15:35,910 --> 00:15:40,650 ¡Eh, tú! No te metas con el tierno! ¡Es la vida de este tren! 167 00:15:41,710 --> 00:15:43,000 ¡Sí, lo siento! 168 00:15:44,840 --> 00:15:45,750 Tierno, ¿eh? 169 00:15:50,480 --> 00:15:53,480 ¡No puedes, Calvo! ¡Hay alguien escandaloso ahí arriba! 170 00:15:53,910 --> 00:15:57,420 ¡Calvo! ¡Se ha cortado el contacto con el resto del mundo! 171 00:15:57,850 --> 00:16:00,380 Dijeron algo sobre ¡una gran armadura! 172 00:16:00,380 --> 00:16:01,250 ¡No te emociones! 173 00:16:08,380 --> 00:16:11,710 Ustedes, chicos, del grupo criminal. ¿Puedes oírme? 174 00:16:12,800 --> 00:16:14,620 ¿Qué es eso? 175 00:16:14,950 --> 00:16:20,000 ¡Muy bien, chicos! Amenazar a todos los demás, ¿¡quieres!? ¡Dejen ir a los rehenes! 176 00:16:21,180 --> 00:16:23,450 ¿¡Eres uno de los agentes secretos de Mustang!? 177 00:16:24,010 --> 00:16:26,650 ¡Si interfieres, mataré a los rehenes, uno por uno! 178 00:16:26,820 --> 00:16:30,270 Oh, estás deseando hacerlo, ¿eh? Bueno, entonces... 179 00:16:32,430 --> 00:16:34,240 ¿Una... tubería de agua...? 180 00:16:34,730 --> 00:16:38,830 ¡Bien, rehenes, por favor cúbranse! 181 00:16:40,080 --> 00:16:40,620 ¿¡Qué!? 182 00:16:58,230 --> 00:16:59,630 ¡Bienvenido! 183 00:17:06,080 --> 00:17:09,920 Está bien, no te muevas. Eres el cabecilla, ¿no? 184 00:17:19,660 --> 00:17:22,130 ¿Qué pasa? Vamos, sal. 185 00:17:22,520 --> 00:17:23,150 Maldición...! 186 00:17:26,540 --> 00:17:30,010 ¡Antes de que mate al general, me ocuparé de ti! 187 00:17:30,280 --> 00:17:30,840 ¡Espera! 188 00:17:39,210 --> 00:17:40,890 Un compañero de correo automático, ¿eh? 189 00:17:41,350 --> 00:17:46,340 ¿Un mocoso como tú...? es el ¿El ejército usa incluso niños ahora? 190 00:17:47,030 --> 00:17:51,850 ¡Pagarás por esa línea de "mocoso"! ¡Y nadie me utiliza! 191 00:17:53,490 --> 00:17:58,310 Chico, déjame decirte algo. Yo estuve en el ejército hace mucho tiempo. 192 00:17:59,080 --> 00:18:03,300 En ese momento pensé que quería estar mejor armado. 193 00:18:04,530 --> 00:18:07,600 Pero a los militares no pareció gustarles la idea. 194 00:18:08,870 --> 00:18:11,760 Tenían miedo de que me convirtiera más fuerte por mi cuenta. 195 00:18:12,320 --> 00:18:16,230 Al poco tiempo de haberme operado se deshicieron de mí. 196 00:18:16,960 --> 00:18:21,880 Y así... y así... ¡Quería aplastar a los militares! 197 00:18:22,780 --> 00:18:24,260 Lo entiendes, ¿no? 198 00:18:24,460 --> 00:18:27,990 Si tienes un brazo así, entonces ¡Tú también debes haberlo querido! 199 00:18:28,350 --> 00:18:32,740 ¡Querías ser más fuerte que nadie! 200 00:18:34,340 --> 00:18:36,020 ¡No, no lo entiendo! 201 00:18:37,080 --> 00:18:44,180 ¡¡Y no juntes mi brazo… con el tuyo!! 202 00:19:08,070 --> 00:19:10,990 Dios mío, eso era otra cosa. 203 00:19:39,590 --> 00:19:43,160 No mates a nadie. Eso es lo que te dije. 204 00:19:45,060 --> 00:19:47,680 Resulta que parece que hiciste lo que te dijeron. 205 00:19:50,450 --> 00:19:52,200 Eres Mustang, ¿verdad? 206 00:20:09,330 --> 00:20:10,780 ¡Impresionante! 207 00:20:17,570 --> 00:20:22,130 Me contuve. El efecto en tu cuerpo. Probablemente no sea tan malo como parece. 208 00:20:23,350 --> 00:20:29,540 Soy Roy Mustang. Mi rango es el de teniente coronel, y yo soy el Alquimista de la Llama. 209 00:20:31,050 --> 00:20:32,070 Recuerda eso. 210 00:20:33,400 --> 00:20:34,770 Él es Mustang... 211 00:20:39,330 --> 00:20:40,100 ¡Hermano! 212 00:20:40,780 --> 00:20:41,250 ¡Teniente coronel! 213 00:20:42,270 --> 00:20:46,380 Vaya, tú... tú sabías de todo esto cuando Nos hiciste subir a este tren, ¿eh? 214 00:20:47,050 --> 00:20:49,280 No es como si lo entendiera todo. 215 00:20:50,170 --> 00:20:52,320 Pero lo más importante es que tengo buenas noticias. 216 00:20:52,950 --> 00:20:56,080 Su generalato se enteró de tus hazañas, 217 00:20:56,080 --> 00:21:01,730 y él dijo que te permitiría especialmente tomar el examen estatal de certificación de alquimista. 218 00:21:02,150 --> 00:21:03,170 ¿Especialmente? 219 00:21:04,480 --> 00:21:07,420 ¡Pero vinimos porque nos dijiste que lo tomáramos...! 220 00:21:08,170 --> 00:21:12,040 No hay manera de que un niño pueda tomar semejante una prueba militar importante, ya sabes. 221 00:21:12,830 --> 00:21:17,810 Ahora, ¿no te alegra que te haya hecho tomar este tren? 222 00:21:26,320 --> 00:21:29,730 Si realizas el examen o no, aún depende de ti. 223 00:21:35,070 --> 00:21:37,420 ¡Por supuesto que lo vamos a aceptar! 224 00:21:38,520 --> 00:21:39,820 ¡Lo aceptaremos, está bien! 225 00:21:50,200 --> 00:21:54,120 Al parecer esa gente nos tenía bailando. justo en la palma de su mano. 226 00:21:55,410 --> 00:21:59,710 Pero claro, no había manera de evitarlo. Todavía no tenemos ningún poder. 227 00:22:03,310 --> 00:22:05,210 ¡Ahí está! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 228 00:22:13,940 --> 00:22:14,970 ¡Marín! 229 00:22:15,360 --> 00:22:19,610 Hermano mayor, ¡gracias! 230 00:22:20,350 --> 00:22:22,640 ¡Gracias! 231 00:23:37,950 --> 00:23:39,200 ¡Alquimista de acero! 232 00:23:39,590 --> 00:23:43,150 Episodio 6: "El alquimista del estado Examen de Certificación" 233 00:23:43,820 --> 00:23:47,400 Todos menos yo piensan que es imposible que el hermano pase. 234 00:23:48,170 --> 00:23:51,170 Pero entonces, ese día, florecerán flores milagrosas.